これは“おすぃん”という洗剤です（ヴェトナム）Ｙ撮影：林 杜押瑠、山口 宗吾
これは“おすぃん”という洗剤です（ヴェトナム）Ｙ
もし“ＩＮＵ”だったら、使いたくないよなあ（フィリピン）Ｈ
石鹸を極めたということか（インドネシア）Ｈ
わざわざしんずいはごうかくシールを貼りました。版下のファイルが顔を縦に切っているセンスがすごい（タイ）Ｙ
漢字で書くと鮎。中国語の意味だと鯰（インドネシア）Ｈ
空襲されそうです。あっ、とこれはアメリカン・キャラか（インドネシア）Ｈ
牛乳石鹸はともかく、ようこブランドのようこさんをみたい（フィリピン）Ｈ
石鹸のようです。こじえさんの顔がすごいけど、白雪姫のパクリっぽいロゴとアンバランス（フィリピン）Ｈ
こじえさんを発見しました。５０％割り引きのようだ（フィリピン）Ｈ
こじえさん、キル・ビルか？ （フィリピン）Ｈ
オーツァンのツァボン（フィリピン）Ｈ
“ゆり”です。ゆりの香りのニュー・ビーズじゃありません（インドネシア）Ｈ
「かーごめ、かごめ」じゃないし、これってグミの木？ （インドネシア）Ｈ
ツバメも巣をつくらなくなる、とってもバグースな防虫剤か（インドネシア）Ｈ
ダーリアはともかく、石井ナフタリンは本物のような気がします（インドネシア）Ｈ
カモメはわかるけど、右下のキャラはブタ？ （インドネシア）Ｈ
カヒよけとは、確かにニュータイブだ（ヴェトナム）Ｙ
皇后のお履物ではありません（インドネシア）Ｈ
キコさまのお履物ではありません（フィリピン）Ｈ
二木の菓子、二木のゴルフとはまったく無関係（フィリピン）Ｈ
この手の商品にはもうあきたって？ （フィリピン）Ｈ
ゴム製品のメーカーのようです（フィリピン）Ｈ
ＹＯＵという意味か？ （フィリピン）Ｈ
この中でヤッたら、早くイッちゃいそう（ミャンマー）Ｈ
ソファ兼ベッドで、布団にはみえない（フィリピン）Ｈ
横浜ドールでも映しましょう（フィリピン）Ｈ
ニャ古屋は美人が多いニャー ウソこけ（インドネシア）Ｈ
ピンボケ、ごめん（インドネシア）Ｈ
ほんと愛してやまない商品の一つ（インドネシア）Ｈ
長田か永田か？ （インドネシア）Ｈ
この進歩した日本語は、やっぱり本物？ （インドネシア）Ｈ
ジュンジだけならまだしも、ジュンジフシって何のこと？ （インドネシア）Ｈ
読みにくいけど、スズヤと書いています。ふーーん!? （ヴェトナム）Ｙ
缶入り（タイ）Ｈ
モシマロというキャラって、ありましたっけ？ （フィリピン）Ｈ
タオルのようです。しかもブランド品？ （マレーシア）Ｈ
これ山口宗吾によると、ジェルだそうです。極端にレトリックされたタイ文字が日本語の変形にみえるのは、被害妄想か（タイ）Ｙ
日本だと百円ショップの商品だな（フィリピン）Ｈ
戸締り用心、火の用心。世界は一家じゃないし、人類はみな兄弟じゃないから… 地球はそんなところです（インドネシア）Ｈ
ホールマークのよう（シンガポール）Ｈ
二軒、という意味じゃないでしょう（フィリピン）Ｈ
日本製品のそのまま輸出か？ （フィリピン）Ｈ
治療とは大げさな（マレーシア）Ｈ
シャワーのときは帽で頭への浸水を予防しましょう（タイ）Ｙ
日本すりびそ株式会社の薬用ハミカギ、いや、中身はハミガキ。どっちなんだー！ （ミャンマー）Ｙ
持つという字がちょっと違う（フィリピン）Ｈ
日本とは関係ないか（フィリピン）Ｈ
なんで寿司屋の板前さんがいるわけ？ （タイ）Ｙ
歯磨きと炊飯器が合わさったような（フィリピン）Ｈ
どこに盆栽があるわけ？ 逆さまだけど（インドネシア）Ｈ
ドルじゃなく円、じゃなく元を招け（フィリピン）Ｈ
面顔か顔面かはさておき、なんとなく痛そうに感じるテイッシユー（フィリピン）Ｈ
王の字がどうしてニチエーなの？ （フィリピン）Ｈ
雑貨じゃないですが… 林杜押瑠とは一切関係なし。こういうメーカー、あったっけ？ （フィリピン）Ｈ
雑貨じゃないですが… 山口宗吾とは一切関係なし。こういうメーカー、あったっけ？ （フィリピン）Ｈ
まったく読めないですね、すみません（インドネシア）Ｈ
またダメ写真。ニッタクです（シンガポール）Ｈ
これはニッコの椅子（フィリピン）Ｈ
どこかお菓子のような（フィリピン）Ｈ
三河だとしたらＭＩＫＡＷＡ（フィリピン）Ｈ
関は刃物のような気がします（フィリピン）Ｈ
四股名みたい（フィリピン）Ｈ
日本製だと思われます（フィリピン）Ｈ
漢字を入れるのは日本ではなく、中国系住民への配慮から？ それにしてもパリの水だと、まずそう（フィリピン）Ｈ
見たとおりです、ハイ（フィリピン）Ｈ
かすれかたや、雑な商標の貼りつけかたが好き（フィリピン・タイ）Ｈ
なあんちゃって着物（アメリカ合衆国）Ｈ
帰りに飛行機のチェック・インであずけて、関空でピック・アップして、ＪＲに乗って、大阪駅で乗りかえて、目的の駅で降りて、改札を出るときに壊れました。片道、一回分もたなかった。さほど重いものを入れていたわけでないのに。メイド・イン・チャイナ、恐るべし。本当の話です（タイ）Ｈ
秤のメーカーのようです（フィリピン）Ｈ
クに丸？ （フィリピン）Ｈ
