店名が読めない（ヴェトナム）Ｈ撮影：林 杜押瑠
店名が読めない（ヴェトナム）Ｈ
これは山口の友人が経営している店です。ホーチミン・シティのデタムへ行った際には、是非ともよってあげてください（ヴェトナム）Ｈ
尾張という意味なら、名古屋コーチン、天むす、きしめん？（フィリピン）Ｈ
釜飯、チャーハン、そば… さてさて（フィリピン）Ｈ
アルファベットで書かれると“あなた”といわれているようで（フィリピン）Ｈ
姉妹店は揚げちん、なわけないか（中国）Ｈ
一瞬、あげまんかと勘違いしちゃいました、すみません（タイ）H
あうもり県の料理です（マレーシア）Ｈ
ニッカはないのか（フィリピン）Ｈ
有名な店なので、行った人も多いのでは。はたしてサントリーとの関係は？ ご存知のかた、教えてください（アメリカ合衆国・ハワイ）Ｈ
宝酒造とは関係なし、でしょう（アメリカ合衆国）Ｈ
ちょっと吉野屋を連想してしまうのは、ボクだけ？ （マレーシア）Ｈ
ちょっと吉野屋を連想してしまうのは、ボクだけ？ （タイ）Ｈ
ホント本州だけで、北海道と四国と九州はないのね。でも本州といっても、いささか広うござんす（フィリピン）Ｈ
九州だと、まったく違和感なし（フィリピン）Ｈ
左のマークが好き（フィリピン）Ｈ
餃子クンのイラストが好き。ひょっとしてオーナーは宇都宮出身？ （フィリピン）Ｈ
栄養食品の料理か（フィリピン）Ｈ
サーヒス・ランチがおいしそう（フィリピン）Ｈ
近所に桜はないぞ（フィリピン）（カナダ）Ｈ
日本語とタガログ語がひとつの店名に。これを重箱読み、とは呼びません（フィリピン）Ｈ
日本の激安の殿堂とは、まったく関係なしでしょう。まあ激安の殿堂も、決してもう安くないですが、この店、氷代までとられたと知人が怒ってました。二度といかないと（フィリピン）Ｈ
負けなしか（フィリピン）Ｈ
ダイヤモンドみたい（フィリピン）Ｈ
和服の女将さんがいるってこと？ （フィリピン）Ｈ
板さんの自慢の料理を堪能せよってことか（フィリピン）Ｈ
かなり支店のあるチェーン店です。ちと高いかな（フィリピン）Ｈ
高いけど、まずまずおいしい（フィリピン）Ｈ
雅をマサとかガと読む人は、あまりいないでしょう（タイ）Ｈ
ホント、見るだけで目が回る看板（タイ）Ｈ
まけてくれるわけじゃなし（フィリピン）Ｈ
安いということか、高田馬場の仇討ちの人物からか（フィリピン）Ｈ
ゑびすビールあります、かどうか聞きたい（フィリピン）（カナダ）Ｈ
鬼ってこと？ （フィリピン）Ｈ
あなたといきたい、天城越え… （フィリピン）Ｈ
朝食屋かと思ってしまう（フィリピン）Ｈ
朝からステーキとは精力的なと思ってしまう（タイ）Ｈ
本来ならＳｈｉｎＴｏｍｉ（フィリピン）Ｈ
経営者でしょうけど、浜盛りともイメージできる。それは舟盛りか（アメリカ合衆国）Ｈ
わさびはブームです。Ｓｈｏｕｇａはないけど（フィリピン）（タイ）Ｈ
分家はあるのか（フィリピン）Ｈ
山菜料理ということか（アメリカ合衆国）Ｈ
ユスラというのが不明（アメリカ合衆国・ハワイ）Ｈ
虹の彼方に、それはアメリカ合衆国か、虹の向こうは晴れなのかしら。どうでもいいことを、すみません。七色の寿司があるの？ （フィリピン）（アメリカ合衆国）Ｈ
宅焼き？ オタクを食べてしまおう（フィリピン）Ｈ
ソースの味がたこ焼きと違っていた（フィリピン）Ｈ
悪徳人間としては、ここで飲み食いできない（フィリピン）Ｈ
ＫＵＲＩＳＵＭＡＳＵと書くあたりが、さすがだ。クリスマスに巻物はどうかな、とも感じますが… （フィリピン）Ｈ
なるほど、メニューが多そう（フィリピン）Ｈ
人という文字は、人間からつくった象形文字だったんですね（マレーシア）Ｈ
錦を飾りたい（マレーシア）Ｈ
美智さん、夜の蝶、ではないような（マレーシア）Ｈ
デザートっぽくない（マレーシア）Ｈ
一瞬、津という店かと思いました（タイ）Ｈ
笑い声？ （タイ）Ｈ
関係ないけど、前の傘が和っぽい（タイ）Ｈ
軍艦旗っぽい（タイ）Ｈ
和服の女性の洋っぽいポーズが好き（タイ）Ｈ
∞（無限）でとわなんですね。とわ（永久）の別れとならないように（タイ）Ｈ
左の絵が北斎っぽい（タイ）Ｈ
職人の味を思わせる（カナダ）Ｈ
本物かどうか、誰か教えて（タイ）Ｈ
ホント、道しるべ（タイ）Ｈ
アール・バーガーってのがアールわけ？ （タイ）Ｈ
中国っぽいネーミングですが… （タイ）Ｈ
恵比須さんっぽい渥美清なのか? （タイ）H
辛という字を使うと韓国を連想してしまうのは、ボクだけ？ （タイ）H
ちょっと信長を連想してしまうのは、ボクだけ？ （タイ）Ｈ
赤って肉っぽいですね。青だと海鮮っぽい（タイ）H
せんとくん、ナームくんがいそう（タイ）H
小舟にのった気分でドーンとおまかせしたい（タイ）H
舟盛りの店？ （アメリカ合衆国）Ｈ
本当にカニ料理なのか？ （フィリピン）Ｈ
味なんとかって店は、個人的にどうも、ちょっとね（アメリカ合衆国）Ｈ
ホタルイカはあるか？ （アメリカ合衆国）Ｈ
串も和食（アメリカ合衆国）（フランス）Ｈ
日本でいうスナックか？ （アメリカ合衆国）Ｈ
いづみかいずみかは泉と和泉の違いに関係なし。なんのこっちゃ（アメリカ合衆国）Ｈ
こんな名前の水泳選手がいた（アメリカ合衆国）Ｈ
アニメではなく禅師のほうでしょう（アメリカ合衆国）Ｈ
いくえと読むのね（タイ）Ｈ
うどんならここ。当然か（アメリカ合衆国）Ｈ
女性の名前でしょう。またはキャピタルの都？ （アメリカ合衆国）Ｈ
女性の名前でしょう。または季節の秋？ （カナダ）Ｈ
「今ならキモチ」はフィリピンの空港で係官が口にする言葉… らしい… 関係のないことを、どうもすみません（アメリカ合衆国）Ｈ
この題名の食を題材にした映画が好きです（アメリカ合衆国）（カナダ）Ｈ
富山県の料理？ （カナダ）Ｈ
夢だ夢だ夢だ、夢でござる（カナダ）Ｈ
どこの川？ （カナダ）Ｈ
島だけど富士山が… （カナダ）Ｈ
確かに角にあるかな（カナダ）Ｈ
太鼓判を捺す店？ （カナダ）Ｈ
すい、ではない（カナダ）Ｈ
看板は赤（カナダ）Ｈ
絵はきのこかひょうたんみたい（カナダ）Ｈ
にんかず、と読むのね（カナダ）Ｈ
察するに、海鮮料理？ （カナダ）Ｈ
気が向いたら行きたい。または木のこと？ 看板のうしろにあるのは竹（カナダ）Ｈ
神戸牛とわかりやすい（カナダ）Ｈ
日本にもありそうな店（カナダ）（フランス）Ｈ
新撰組か？ （カナダ）Ｈ
都市なの？ （カナダ）Ｈ
縁があれば行きたいが、これは日本の通貨？ （アメリカ合衆国）Ｈ
想像を絶する旨さ！ だって… （アメリカ合衆国）Ｈ
シモネタ？ （アメリカ合衆国）Ｈ
漢字だと東かな？ （アメリカ合衆国）Ｈ
ミズさんのステーキ店。キツエンの意味は英語を読まないとわからない（タイ）Ｈ
この漢字、とうばんやと読んじゃいそう（タイ）Ｈ
梅酒かな（フィンランド）Ｈ
家紋みたい（フィンランド）Ｈ
ちゃんと中国産じゃないぞって感じがしますが、中国産使用かな（フランス）Ｈ
まあ、沖縄料理でしょう（フランス）Ｈ
親子の魚？ （フランス）Ｈ
ピンボケごめん。キオトリです。意味がわからん（フランス）Ｈ
三河島の店と関係あり？ （フランス）Ｈ
鳥居のイメージでしょう（フランス）Ｈ
古都のイメージでしょう（フランス）Ｈ
つぶれたんですね。日本料理店だったのだろうか？ （フランス）Ｈ
いよー、ってか（フランス）Ｈ
ぜい沢な食事は道楽（フランス）Ｈ
一個じゃなし（フランス）Ｈ
博多とあるが、錦糸町と関係あり？ （タイ）Ｈ
メニューはたこやきとくしかつだが、あかすりまである（タイ）Ｈ
寿司からラーメンまで。だるまの絵があるし（タイ）Ｈ
わりとタケノコを入れた料理が多いとか（タイ）Ｈ
餅をついてなきゃ（タイ）Ｈ
「我が家の楽園」という映画が好きです。関係ないけど… （タイ）Ｈ
意味に悩む。好きなのか？ （タイ）Ｈ
意味に悩む。春なのか？ （タイ）Ｈ
