チョボチョボ食べろってか（ミャンマー）Ｈ撮影：林 杜押瑠、山口 宗吾
チョボチョボ食べろってか（ミャンマー）Ｈ
タカラはお酒とオモチャと思ってた（インドネシア）Ｈ
全国にそんなドーナッツってありますか？（中国）Ｈ
ビスケシトということです（ミャンマー）Ｈ
これって本物の不二家かなあ？（インドネシア）Ｈ
アトムは間違いなく著作権の許諾を受けていないと思います（フィリピン）Ｈ
とはいっても、アトムはリストラされてしまいました。Ｈ
食べてみたら“さきいか”ではなく“揚げいか”でした（インドネシア）Ｈ
花子スナックもあってよさそうなもの（インドネシア）Ｈ
この太郎は、ビールのつまみにもってこい（タイ）Ｙ
太郎にはまがいものまで登場したから、人気があるんでしょう（タイ）Ｙ
太郎は韓国人だったようだ（タイ）Ｈ
森だろうなあ、やっぱり（フィリピン）Ｈ
エナコって漢字でどう書くんだろう？ エナクのダジャレだろうけど… （インドネシア）Ｈ
意味不明のネーミングだけど、絵は日本女性（インドネシア）Ｈ
やっぱり黄金の国ですから（インドネシア）Ｈ
そりゃあ甘い心に弱いよ（タイ）Ｙ
ローマ字のこころとはスペリングが違います（フィリピン）Ｈ
これ一度フライパンで揚げないと食べられないから面倒くさくて、決してベストじゃない（フィリピン）Ｈ
新製法にてつくりたんだから、つけるクリームの量をもうちょっと多くしてほしいんだな（タイ）Ｙ
私は人間がせまくて、こういうものが理解できない（タイ）Ｙ
私はまだ新米だから、こういうものが理解できない（タイ）Ｙ
お菓子というより海苔ですが、スナックにセレクトしました（タイ）Ｙ
セレクトには人魚のキャラが加わった（タイ）Ｈ
こちらのセレクトはあられですが、なんで中はセレゴなの（タイ）Ｙ
中国もこの地方は雪が降るんですね（中国）Ｈ
筆書きの文字と左上にあるキャラとのアンバランスが好き（フィリピン）Ｈ
薄いのがウリらしいです（フィリピン）Ｈ
どうぞ、と読むようです。どうぞ呼んであげてください（タイ）Ｙ
どうぞが日本の味だと主張し始めた（タイ）Ｈ
なかなか難しい味だ（中国）Ｈ
キャラは中国人にみえます。こういうお菓子が大好きです。万歳！ （フィリピン）Ｈ
このキマンデーはとにかくいっぱい入っていてお徳用（カンボジア）Ｙ
まあ、普通のフルーツ・ゼリーです（タイ）Ｙ
上品で上等かはさておき、おやつとしてお召し上がり、なんですが、ドージャンと書いているようでいてドユちゃんというキャラがマル（タイ）Ｙ
これを弁当にはせんよ。それにイカを焼いたものなのに、なんでイラストがタコなの？ （タイ）Ｙ
ハングルでカルビとあるけど、やっぱり弁当（インドネシア）Ｈ
ちゃんとヨー（打ちだせない文字）ルトのクリームをはさんであって、おいしかったです（タイ）Ｙ
英語はクラッカーだけれど、日本語だとクツキー（ヴェトナム）Ｙ
おうめです。原味はよくわかりませんが… （インドネシア）Ｈ
アーロソのグミキャソデー。整髪料のような香料が入っていて、口の中で床屋の雰囲気が味わえます（ミャンマー）Ｙ
こちらはアーロソのミニホットドッグというグミキャンデー。やっぱり床屋（ミャンマー）Ｙ
ノリコさんのもみのり。裏はものみりがご愛嬌。実際は、ただのくずのりでした（タイ）Ｙ
こちらはコリコさんのもみのり。コリコさんが何がいってますが、栄養素を教えているようです。日の丸を二つもしょった女将さんもいいな（タイ）Ｈ
こちらは海のり。祭りのようなかっこうのキャラはタヌキ？ （タイ）Ｈ
のりまかりかりと、ひつくおよきりは、どう違うのだろうか？ 食べてみたけど、わからない（タイ）Ｙ
神戸とあられって、なんかアンバラス（フィリピン）Ｈ
イチゴくんがいいキャラクター（フィリピン）Ｈ
ペンギンくんがありがちなキャラクター（フィリピン）Ｈ
ゆうきちゃんが、ちゃんづけで呼ぶにはこわいキャラクター（タイ）Ｙ
味の素の製品です。えー、おせんにキャラメル、あんぱんはいかが？ （タイ）Ｙ
形はどら焼きだけど、パンケーキもどき。カスタークリームも入ってるし（タイ）Ｙ
ちゃんとマツュマロでした（タイ）Ｙ
ポンカンだよ（フィリピン）Ｈ
チーズ粉がふりかけ立っている（フィリピン）Ｈ
コンー・ポッキ。コアラのマーチとはまったく無関係（フィリピン）Ｈ
ちゃんとしたいちごっぽい（フィリピン）Ｈ
正直いってお煎餅とカスタード・クリームはアンバランスな組み合わせでした。まずくはないけどね（フィリピン）Ｈ
ローラーって、道路工事に使うやつ？ （タイ）Ｙ
このクラツカーはカルツウムが入っていて栄養があるし、３ハツクもあってお得（ヴェトナム）Ｙ
なんの家なのかよくわからないけど、柔らかくとすばらしく風味がよいとのこと（フィリピン）Ｈ
相当むかしのアニメにあったようなキャラ（フィリピン）Ｈ
愛のこもった味でしょう（フィリピン）Ｈ
アジアのベストとは、大きくでたもの（フィリピン）Ｈ
優の良品のお菓子はそこそこおいしいですよ、マジで（フィリピン）Ｈ
チーズロニグです。及びと漢字で書けばどうか（フィリピン）Ｈ
写真はえびフライ（フィリピン）Ｈ
オリジナル日本スタイルなのに、なぜ中国のキャラ？ （アメリカ合衆国）H
アーモンドの最初が愛と読めるあたりがよい（タイ）Ｙ
リアルないちごのうわぬりって！ よい（タイ）Ｈ
とくに間違いはないのですが、最近のわさび人気の実例としてあげました（タイ）（シンガポール）Ｙ・Ｈ
とくに間違いはないのですが、最近の抹茶人気の実例としてあげました（タイ）Ｙ
そんな流れで出た抹茶チョコ。ハイタイとありますが、むしろ吐きたい味（タイ）Ｙ
小豆をこのように呼ぶそうです（中国）Ｈ
刺身は生の魚なんですけど… （フィリピン）Ｈ
ベルギー・ワッフルっぽい（フィリピン）Ｈ
英・中・日・韓で書かれてます（フィリピン）Ｈ
明治の商品のようです。うさぎクンはわかるけど、あとの二匹は何クン？ （フィリピン）Ｈ
明治のハロー・パンダ（フィリピン）Ｈ
グリコの製品のようですが、ボクシング映画の主人公みたい（マレーシア）Ｈ
グリコの製品ですが、世界の社交場みたい（フランス）Ｈ
グリコは日本語を入れるようにしてるんでしょう（タイ）Ｈ
グリコとそうでないメーカーが同格に… （タイ）Ｈ
どことなくマリオを思いだしてしまった（マレーシア）Ｈ
キャラクターは中国人（マレーシア）Ｈ
説明書きがいい（タイ）Ｈ
クリームの英語がない（タイ）Ｈ
バナナに対するキャラはサルなのね（タイ）Ｈ
プリッツはアメリカの味のような… （タイ）Ｈ
マシュマロって、本来は硬いらしい（タイ）Ｈ
赤い！ 当たり前か（タイ）Ｈ
テリヤキ風味ということでしょう（フィリピン）Ｈ
板前さんみたいなキャラがいる（フィリピン）Ｈ
祭りっぽいキャラがいる（タイ）Ｈ
あられでパーティーや東京はわかるけど、なんで上海なの？ （アメリカ合衆国）Ｈ
サムライでないのは甘いから？ （フィンランド）Ｈ
ヨーグルトはヤクルトなのね（マレーシア）Ｈ
おいしかったです、ハイ（マレーシア）Ｈ
きのこの山っぽい（タイ）Ｈ
ハジュクってメーカー（タイ）Ｈ
せんべいでなく、せんべと書くのがよい（タイ）Ｈ
確かにタイ語の５はハー（タイ）Ｈ
擬音がすごいけど、バーベキューらしい（タイ）Ｈ
