ノン・ノはないのか（韓国）撮影：林 杜押瑠
ノン・ノはないのか（韓国）
何がいいたいのか、誰か教えてくれ（オランダ）
布団＝寝具ということのようです（アイルランド）
さわやかなイメージのしないところがマル（インドネシア）
美しい森、っていっても、あのアチェだから、日本人が経営しているわけないし…（インドネシア）
※ おそらくこのお店は、２００４年末に発生したスマトラ島沖地震による津波によって、あとかたもなく壊れたことでしょう。アチェにはイイ人が多かったし、みんなの安否が心配。
何というか、日本が侵略した戦争への恨みって、もうほとんどないんでしょうね（フィリピン）
博多っこ純情がカモになるのか（マレーシア）
アリエスと書かないところを買う（シンガポール）
中国語と漢字の意味が違うから、なぜかドキッとしてしまう。身におぼえあり（中国・マレーシア）
無視しちゃイヤよ（マレーシア）
芸はやってくれません。たぶん… （フィリピン）
一和かい。ちょっと待て… （フィリピン）
まさに時計店（インドネシア）
滋賀県出身者としては、なんというか… 大津の雄琴には、行ったことないんですが… （シンガポール）
ウェイトレスが巨乳ばかりでした。…ウソです（フィリピン）
店員さんに聞いたら、オーナーは日本にいるとのことでした（フィリピン）
両者とも日本にある名前だけど、偶然でしょう（フィリピン）
杉本さんでしょうか？ （フィリピン）
こんな名前のハンバーグがありました（フィリピン）
指の音？ （フィリピン）
いすずと三菱を合わせたと思われます（フィリピン）
いすづはフォードの傘下じゃなし（フィリピン）
評判のよいサウナです。もちろんアブノーマルなサービスはありません（フィリピン）
ＭＩＹＡＫＯが正しいような… （フィリピン）
奥が深そう（フィリピン）
エロ・サイトばかりにアクセスしそう（フィリピン）
日本だと性風俗店みたい（フィリピン）
中華っぽいけど（フィリピン）
よく考えてみたら、もう20年以上も万歳三唱をとなえたことがない（フィリピン）
グロセリーを売ってます。わかりやすい（フィリピン）
一瞬、住友かと思いました（フィリピン）
何屋さんかしら？ （フィリピン）
ナカシって、名前？ （フィリピン）
日本語とは関係ないけど、どことなくおかしかったので… （フィリピン）
失敗写真ですみません。火星人の妨害電波でピンボケに… バカいってんじゃない（フィリピン）
Ⅱまであるとは、人気店。釣った魚は、そうなるかも（アメリカ合衆国・ハワイ）
浅草や渋谷と姉妹店か（アメリカ合衆国・ハワイ）
ンの表記に苦労のあとが… マザコンとは関係なし（タイ）
縦書きは難しいとみた（タイ）
小さな文字のおき場所も、縦書きは難しいとみた（タイ）
タイガー・ウッズは半分タイ人だった（タイ）
何の店？ （タイ）
同上（タイ）
さて、問題です。基本的な日本食品とは？ （フィリピン）
雲をつかむような感覚（タイ）
猿の料理か（タイ）
出会い系？ ＤＥＡＩとあるし（タイ）
夢が日本の漢字じゃないところに夢がある（タイ）
フェアという意味をいろいろ解釈すれば、やや疑問符がもたげる（タイ）
かつて実際に田舎からきた娘がどう変わっていくかを、この目でみたことがあります。デビューはこの店じゃなかったけど、同じエリアの某店でした（タイ）
甘さの逆襲だそうだ（カナダ）
グリコの直営店だろう（カナダ）
同上（タイ）
おばあちゃんの梅干しとか、さすがに英訳されていない（アメリカ合衆国）
バドワイザーはちゃんと売っている（アメリカ合衆国）
金貨だとすごいけど… （フィリピン）
英語の使いかたがわかります（アメリカ合衆国）
ミシンで縫った芸術品か？ （アメリカ合衆国）
そこといっているのか、倉庫なのか？ （アメリカ合衆国）
軍艦旗みたい（アメリカ合衆国）
孔子だと中国（アメリカ合衆国）
ザをつけるのね。面影でなく面高でしょう（アメリカ合衆国）
こちらは面影（アメリカ合衆国）
はげ頭のプリクラか？ （アメリカ合衆国）
カツラ・ガーデンが気になる（アメリカ合衆国）
あ、だって！ （アメリカ合衆国）
着物はアンティークだろうか？ （アメリカ合衆国）
稽古場はあるか？ （アメリカ合衆国）
シキは詩器らしい（アメリカ合衆国）
平家ではない（アメリカ合衆国）
最後のあの漢字が思いつかない（アメリカ合衆国）
家紋が日本っぽい（アメリカ合衆国）
ＪＢＣって、なんの略？ （アメリカ合衆国）
メイドはいそうにない（カナダ）
一個でも二個でもない。三光（？）だろうけど（アメリカ合衆国）
菊ですね（アメリカ合衆国）
タンニングってのは？ （カナダ）
ウチの義妹はひかりです。関係ない話で申し訳ない（タイ）
漢字で書けるのだろうか（タイ）
アマノジャクはかえって入らない（タイ）
親切でした（タイ）
車に貼るステッカーの店のようだ（フィリピン）
Ｏをつければオタク屋（タイ）
アートっぽい書体にみえます（タイ）
エロ施設ですので、お間違いなく。別に間違えないか（タイ）
そそられる(タイ）
普通のスパなのに、そそられる（タイ）
クントフリってなあに（タイ）
個人的に刺青のある女性は萎えます（フィリピン）
