注文してみたい料理がいっぱい（フィリピン）Ｈ撮影：林 杜押瑠、山口 宗吾、杉浦 弘行、白本“トモ”朋求
おもしろい看板を見つけたときは、美女に遭遇したときと同じくらいの興奮を感じます。
注文してみたい料理がいっぱい（フィリピン）Ｈ
ハイ、いろっしゃいました。“手作りおどん”ひとつ（韓国）Ｈ
“かこナベ”って、何が入ってるの？（韓国）Ｈ
笑える味とあるから、これでいいのだ（韓国）Ｓ
“〜時間”って、どれくらいの長さなの？（ブラジル）Ｈ
一応、あってますよね（中国）Ｈ
“８八時”かあ。この店、日本人の間でけっこう有名だから、行った人も多いのでは。ちなみに私は行ったことありません（フィリピン）Ｈ
現地の人たちの発音に耳を傾けると、“ヴィジュオケ”と聞こえます（フィリピン）Ｈ
日本人って、本当にゴルーフが好きね（マレーシア）Ｙ
ただ“玉”ってのがいいよなあ（中国）Ｈ
残念、失敗写真だった。肝心の日本語のところだけ読めない（エチオピア）Ｈ
なつかしいヴェープの看板ですが、人間の象形文字みたいなのはナニ？（ヨルダン）Ｈ
あまり髪型を気にしないから、よく外国で床屋さんへ行きます、マジで（タイ）Ｙ
ホステルなのか、ホテールなのかはっきりせい、と思うのですが、ここ泊まったことあるんです（シンガポール）Ｈ
一つＺが反対になってるから“いすす”だぞ、っと細かい間違いをつっこみたくなるボクは、いい性格してるよな（カンボジア）Ｙ
公文はもう世界語です、というＣＭが、少しだけ信用できるようになりました（フィリピン）Ｈ
シソガポールへ行ってみたいよお（シンガポール）Ｈ
何と書いてあるかは、上の英語を読んでください（タイ）Ｙ
ハイ、ないよにします（シンガポール）Ｈ
木に点はおと読むようだ（シンガポール）Ｈ
いらつしやいませ（タイ）Ｈ
つだけじゃなく、やまで小さくする感覚は難しいかも（フィリピン）（タイ）Ｈ
ローマ字だと、いらしゃいませ（フィリピン）Ｈ
入ってみたくなる… ならないか（フィリピン）Ｈ
らが小さい（フィリピン）Ｈ
うん、さすがに間違っていない（タイ）Ｈ
おいしい店は間違わない。たまたま入ったんだけど（タイ）Ｈ
歓迎のほうは中国人向けでしょう（フランス）Ｈ
ペトナム美人はいいなあ。お友だちになりたいなあ（ヴェトナム）Ｙ
どことなく葛飾北斎を連想します。富士山はないけどね（フィリピン）Ｈ
いちばん楽しといわれても、入るのが怖い（台湾）Ｓ
縦の音引きは、英語にないしね（アメリカ合衆国）Ｈ
確かにハングルには横の音引きが文字の一部にある（カナダ）Ｈ
このトラベルセソターは、ツーズソズかシーズンズか（カナダ）Ｈ
ユニヴァーサルの中にあるということは、ハリウッド映画に使われた看板なのか？ （アメリカ合衆国）Ｈ
口の意味は？ （タイ）Ｈ
へや、あき、あります、だと間違っていない（タイ）Ｈ
あの有名なパッポンの入り口だけど…、割れてる（タイ）Ｈ
こういう場合はウェブカムと書いてほしい（タイ）Ｈ
サービ・スルーム（タイ）Ｈ
自分なりに訳してみました。「公共の区域は全面消毒してあります。安心してご使用ください」なんて感じかな（台湾）Ｈ
おいしそうなレストロン（タイ）Ｈ
上はダイヤモンド、下はダイアモンド。日本語は難しい（タイ）Ｈ
葉はいらないでしょう（カナダ）Ｈ
で唯一の、でいいのでは（タイ）Ｈ
そうですけど、だったら何？ （タイ）Ｈ
上は中国語のつもりなのか？ （フィリピン）Ｔ
芸を視るためのメガネなの？ （カナダ）Ｈ
。の位置が… （カナダ）Ｈ
シが三にみえた（カナダ）Ｈ
医の道をきわめたと解釈したい（カナダ）Ｈ
