新倉って食器メーカーがあるかもしれない（インドネシア）Ｈ撮影：林 杜押瑠、山口 宗吾
新倉って食器メーカーがあるかもしれない（インドネシア）Ｈ
昭和てんぷら粉との関係は？ あっ、てんぷらにフライパンは使わないか（フィリピン）Ｈ
刃物の“関”と関係ありそう（フィリピン）Ｈ
春日局がつかうのか？ （フィリピン）Ｈ
ポットには清水を入れなきゃ… （インドネシア）Ｈ
韓国製とあるし、このダジャレ感覚は日本のメーカーの発注か？ （フィリピン）Ｈ
今日は何合炊きましょう（フィリピン）Ｈ
ニャ古屋にゆらいしているのかどうかは不明（インドネシア）Ｈ
これは武士の魂だ（インドネシア）Ｈ
堅気のかたに迷惑をかけないのは、立派なヤクザ（インドネシア）Ｈ
迷惑をかけるのは、不逞のやから（インドネシア）Ｈ
こういう商品とは、別れたくない（インドネシア）Ｈ
これはお盆でしょ（インドネシア）Ｈ
提督ではありません（インドネシア）Ｈ
意味がわからん（インドネシア）Ｈ
日本にもあったっけ？ （インドネシア）Ｈ
日本で売ってたかも（インドネシア）Ｈ
おや、まあ、便利そう（シンガポール）Ｈ
三共、三協、三京、というメーカーがあったら、ごめんなさい（インドネシア）（フィリピン）Ｈ
息さわやか、になるのか（インドネシア）Ｈ
日本からそのまま輸出？ 関係ないながら、向こうの生水を飲んでも平気になってます、ハイ（フィリピン）Ｈ
環境意識がゼロに近い国で… （ヴェトナム）Ｙ
めじを食うのか？ （フィリピン）Ｈ
ポツト洗浄の女王様、つまりクぃ―ンですね（フィリピン）Ｈ
寿司板のわりには、つくっているのがフランス料理のシェフみたい（フィリピン）Ｈ
日本の化け猫のキャラへのダジャレのような… チキン料理用ったって（フィリピン）Ｈ
ウチのレソゾにも使いたい（フィリピン）Ｈ
最近はこの手の商品への理解力ガグーソとアツプしました（フィリピン）Ｈ
そきんです（フィリピン）Ｈ
多用途のことだと、しばし理解できませんでした（フィリピン）Ｈ
ヒカリとあるから、地名の日光ではないみたい。それにしても包丁が刀だと、サムライを意識しているような気がします（フィリピン）Ｈ
細の英語をカタカナで書くと、なあんだ？！ （フィリピン）Ｈ
まあ、あたらしいは、あらたしいの変形だし（アメリカ合衆国）Ｈ
