「シャチョウ」同様に、呼びかけ言葉の代表的なフレーズ。２ということは、１もあるのだろう。ちなみに「先生」は医者と教師だけで十分だと思っているので、政治家や作家をこう呼ぶことに抵抗を覚えます（フィリピン）撮影：林 杜押瑠
一度タイのある日本料理店で「カラオケは好きじゃない」といったら、ママから「そんな日本人はいない」と信じてもらえませんでした。まあカラオケなんてものができてから、少なくとも日本では、ただですら芸術性の低いポピュラー音楽のレヴェルが、ますますくだらなくなったような気がします。
「シャチョウ」同様に、呼びかけ言葉の代表的なフレーズ。２ということは、１もあるのだろう。ちなみに「先生」は医者と教師だけで十分だと思っているので、政治家や作家をこう呼ぶことに抵抗を覚えます（フィリピン）
のち、１をみつけました（フィリピン）
これも呼びかけ言葉。いつの間に、なんてあきれます（フィリピン）
日本人向けでない、現地御用達の店でもこのネーミング。もはやカンパイは（東・東南）アジア語か（フィリピン）
一が余計だったりする（フィリピン）
カラオケではなく、フットボールのファンの溜まり場みたい。さすがアメリカ合衆国。スポーツに乾杯（アメリカ合衆国・ハワイ）
友人の家から一分ほどのところにあるホテル。初めてこの町へきたときに泊まりましたが、ちょうどインドネシアが暴動（との日本におけるマスコミ報道）中だったのでディスカウントしてくれて、すごくコスト・パフォーマンスがよかった（インドネシア）
行ってみたいと思いませんか、ムフフッ（フィリピン）
わざわざ意味を英訳する必要性はあるのか（フィリピン）
この印籠が目に入らぬか！ はははーっ、というわけで、私のような悪代官的人間は近寄れない（マレーシア）
９０年代前半に撮影されたフィリピン映画のアンヘレスの風景シーンに、この看板が映ってますから、ずいぶん古い店です。よく逃げずに頑張っているもの（フィリピン）
おふくろのような女性がいたら、コワイ（中国）
ＮＯＢＵＮＡＧＡもほしい（フィリピン）
ＨＩＤＥＹＯＳＨＩは現在の名古屋市出身。ＮＯＢＵＮＡＧＡは清洲だから、同じ尾張でも名古屋市ではありません。関係ないか（フィリピン）
こちらは名古屋じゃなく、長野。地名じゃなく、人名だろうけど（フィリピン）
ナガノのあとはナギサ。カラオケじゃなく、ミュジク・ローソジ（フィリピン）
東海地方の人は、郷土愛が強いというか… （フィリピン）
終わりにしたい（フィリピン）
最初、落語家の金馬師匠かと思った（フィリピン）
かつて銀座の高級クラブとして有名でした（フィリピン）
テレサ・テンではありません（フィリピン）
カラオケというより、ホモ・クラブのようです。名前からして、日本人に需要あり！ （フィリピン）
好きです、好きです、好きです、よしこさん。古いギャグで、どうもすいません。でもブルーノートそっくり（フィリピン）
命令形！ （フィリピン）
日本のバーでよく聞く名前（フィリピン）
意味に苦しむ（フィリピン）
上の店が変わりました。９３０とありますが、キューサンだったり、キューマルだったり。キューサンマルのようですが（フィリピン）
カタカナは難しい？ （フィリピン）
ハッピーなのか、聞いてみたい（フィリピン）
滋賀県人としては、とくに何も感じません（フィリピン）
フランス語の蝶々だとすれば、スペリングが違います。ちなみにスティーヴ・マックィーンとダスティン・ホフマン主演で、フランクリン・Ｊ・シャフナー監督の『パピヨン』はフランス映画です（フィリピン）
フランス人のピエールだとしたら、スペリングが違うような（タイ）
関係ないですが、ピエール＝フランスで連想したのが、ジャン・ポール・ベルモンドとアラン・ドロン共演のフランス映画『ボルサリーノ』。アラン・ドロン制作・主演の続編は、ボルサリーノ・リターンじゃなく『ボルサリーノ２』でした。確か『続ボルサリーノ』のような続ではなく、数字の２に変えたのが『ダーティハリー２』につぐ二例目だったような。どうでもいい話です（タイ）
化粧品に同じようなロゴのデザインのものがあります。それを参考にしたのかな（フィリピン）
上の店です。イラシャイマセ（フィリピン）
上の店がパンダに変わってました（フィリピン）
アントワーヌ・ド・サン・テグジュペリの同名小説は好きです。関係ないですが… （フィリピン）
車の名前のようです（フィリピン）
三笠かと思ったら、ダジャレのようです（フィリピン）
…と11人の仲間。リメークでは人数が増えていくようで… （フィリピン）
新人ということ？ （フィリピン）
本当の夜総会は、いまや全滅（フィリピン）
この手の店で豪遊すれば、帰るときは貧民（マレーシア）
新宿歌舞伎町をイメージします（フィリピン）
夜の天使だと、想像がふくらむ（フィリピン）
日本人専用って、すごく嫌ですね（フィリピン）
殿、お戯れを（フィリピン）
よくできました（フィリピン）
ここに幸あり。新しくなったようです（フィリピン）
サチコのサチはどこにある（タイ）
３００ですね（フィリピン）
呪文か（フィリピン）
世界の社交場？ じゃなく、ホスト・クラブのようです（フィリピン）
世界の社交場はつぶれてました（アメリカ合衆国・ハワイ）
また逢う日まで（フィリピン）
Ｂ＆Ｂだと漫才師（フィリピン）
ＫＫＫＫＫＫＫＫ（フィリピン）
英語にはない挨拶（フィリピン）
それが理想（フィリピン）
関西ノリって、激しそう（フィリピン）
タバコっぽい（フィリピン）
オの字がなんかおかしい（フィリピン）
そのこころは？ （フィリピン）
横浜は日の出町か？ （フィリピン）
歌にあったような（フィリピン）
看板はシャトー、ネオンはシャドウ。ブルー・コメッツはシャトー（フィリピン）
なぜか笑えます（フィリピン）
かの恋は、夢のまた夢（フィリピン）
往年のＴＶシリーズのタイトルか（フィリピン）
あったらいいね（フィリピン）
港港に女あり、は過去の話。各国各国に女あり、は某氏。一人大東亜共栄圏といわれてます。それはさておき、日本の歌謡曲には港町を歌ったものが多い（アメリカ合衆国・ハワイ）
来い来いと誘っているような… （フィリピン）
声がかれそう（フィリピン）
心臓に矢が刺さっているのが、焼き鳥のたぐいみたいに見える（タイ）
私の友人の恭子ちゃんは、ちゃんと学士です（タイ）
暑い国だと涼がほしい。でも冷房のきかせすぎに要注意（タイ）
暑いときは地下へもぐりたくなる。ならないか（タイ）
どことなく書体が幸福っぽくない（タイ）
ゴルフ好きは多いし、穴好きも多い（タイ）
小さなスナック＆クラフはわかります。ユースマイルだと、ユース・マイルと読んじゃいそう（タイ）
隣の八重ちゃんといって通じるのは、映画マニアだけ（タイ）
ペンのＮがふたつ。何国人だろう（タイ）
象のキスあり？ （タイ）
こんな名前のＡＶモデルがいたような（タイ）
宗教っぽいというか、世界遺産っぽい豊乳の女王さま（タイ）
人魚の上半身がケバくて、ぜんぜんかわいくない（タイ）
日本語の言葉にアルファベットをつけるだけでなく、英語や外国の地名にカタカナをふるのが（東・東南）アジアの特徴。日本国内だと、なぜか日本なのに、英語の店名だとアルファベットのみで、カタカナをつけない店が多い（タイ）
日本語の言葉なのに、アルファベットだけなのが新しい（タイ）
ホスト・クラブっぽい（タイ）
愛い？ （タイ）
蝶ネクタイしてる、この人って、龍馬型のチョンマゲ？ （タイ）
メープル色、ラベンダー色、グラスの赤い色、と考えれば、カーネーションは黄色か。なんでもカーネーションの花言葉は、赤だと真実の愛だけど、黄色だと美のほか、嫉妬とか愛情の揺らぎらしい。そこが水商売かも（タイ）
キス・ミー・ケイト、じゃないか。単にキスして（タイ）
女王の羽根って、意味がわからん（タイ）
ゴシップになったら、浮気がバレる（タイ）
あなたと呼べば、あなたと応える（タイ）
居酒屋チェーンにあったような（タイ）
アテツサってなあに（タイ）
御神楽のマークにしてほしかった（タイ）
ドウーム意味がわからん（タイ）
右側のハングルはドレバンと読めます（アメリカ合衆国）
アルファベットのひとつはナミクになっている（タイ）
ドン・キホーテはラ・マンチャ（タイ）
カタカナの書体が好き（タイ）
